The present article is dedicated to the problems of translating cultural and gender issues of Charlotte Bronte’s works. The author of the article argues that, the translator is the creator of a new work. It is assumed in the article that the cultural and gender issues are to be translated carefully as different languages possess various linguistic possibilities in the expression of these notions. The analysis of various translations Charlotte Bronte’s Jane Eyre done to different languages are taken to linguistic analysis in the present article.